Názor k článku Jak dopadne GDPR na hotely a penziony? Dotkne se především marketingu od Mfrd - Pro ty co četli jen český text GDPR. V...

Pro ty co četli jen český text GDPR.

V EN verzi zmíněná pasáž zní:

To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a derogation for organisations with fewer than 250 employees with regard to record-keeping.

Všímejte si slov derogation, record-keeping (ne record keeping)
Record-keeping vysvětleno.
Derogace viz akademický slovník cizích slov - práv. zrušení zákona nebo jiného předpisu

Určitě se shodneme, že text GDPR nevznikal v češtině, ale do češtiny byl pouze přeložen. Proto je vhodné v případě nejasností jít do EN, DE, Fr verzí. Platí však, že všechny jazykové verze mají stejnou platnost.