Názor k článku Jak dopadne GDPR na hotely a penziony? Dotkne se především marketingu od Mfrd - Bože můj, v EU platí všechny texty platí...

Bože můj, v EU platí všechny texty platí na stejno. Český výklad nemůže být v rozporu s anglickým jenom tím, že jsou psané v jiném jazyce.
Pokusil jsem se vysvětlit, jen to že record-keeping má jiný význam, než pouhý doslovný překlad. Který se pak snažíte najít v dalším textu a na základě toho vykládat nařízení. Ano, ČR je proslulé formalistickým výkladem zákonů (ale ČR toto nařízení nevytvářelo), a to se ale zejména ústavní soud snaží narovnat. Pokud budete vykládat všechny zákony čistě jen formalisticky, tak se nemůžete nadechnout aby jste neporušil něco, zároveň platí, že zákony nemohou postihnout všechny možné varianty a ani to nikdy nebyl jeho úkolem, proto existuje tzv. záměr či duch zákona, který je třeba sledovat.